Le retour des idéogrammes Unicode CJC vu du Japon

RÉSUMÉ. Le standard d’usage couramment appelé Unicode, basé sur la norme ISO/CEI 10646 permet de traiter de façon unifiée les écritures codées sur deux octets, notamment les écritures idéographiques, un temps méprisées, Unihan, base d’idéogrammes, et le code de conversion UTF permettent l’échange d’information entre pays du monde sinisé mais aussi avec les autres zones culturelles. Le japonais représente un cas particulier, par la conjonction d’une histoire complexe de l’écriture et d’un savoir-faire technologique de pointe. L’intégration d’Unicode permet l’accès à des ressources documentaires de toute origine, indépendamment du codage, ainsi que leur traitement et stockage informatique. Une aubaine pour le Japon, qui cultive l’ouverture au monde.